1 00:00:42,380 --> 00:00:47,450 TRAGERE ȚINTĂ (ESCAPE 2000) 2 00:01:37,440 --> 00:01:43,450 Sincronizare și sub: Dr.Who 3 00:02:41,000 --> 00:02:43,300 Opreste-te! ce faci? Lasă-l în pace! 4 00:02:43,360 --> 00:02:45,440 Îndepărtează-te, dragă Esti intr-o relatie? 5 00:02:45,520 --> 00:02:49,190 Ce vrei sa spui? Lasă-mă să plec. - E prietenul tău? Iubitul tău? 6 00:02:49,270 --> 00:02:51,310 Desigur că nu! Nu l-am văzut până acum. 7 00:02:51,390 --> 00:02:52,630 De ce atât de trist? 8 00:02:52,700 --> 00:02:55,340 Nu sunt, dar nu Ar trebui să fii atât de nepoliticos. 9 00:02:55,430 --> 00:02:58,070 De ce ai venit aici? Ești un simpatizant, nu? 10 00:02:58,120 --> 00:03:00,320 Nu! lasa-ma sa plec, te rog. 11 00:03:00,400 --> 00:03:02,710 Pentru ce ai venit aici? - Nu ştiu. 12 00:03:02,760 --> 00:03:05,610 Cred că vei veni la iti pun cateva intrebari. 13 00:03:14,750 --> 00:03:16,500 Aici, Radio Liberty. 14 00:03:17,880 --> 00:03:19,550 Zilnic, 15 00:03:20,180 --> 00:03:24,260 Din ce în ce mai mulți dintre noi suntem blocat în lagăre. 16 00:03:24,620 --> 00:03:28,640 Din ce în ce mai mulți dintre noi, Ei dispar și mor. 17 00:03:30,440 --> 00:03:34,230 Guvernul ne cheamă tradatori, devianti. 18 00:03:34,300 --> 00:03:39,100 Pentru că ne opunem ideologiei lor Apoi încearcă să ne decimeze. 19 00:03:39,180 --> 00:03:43,060 pentru că credem că avem dreptul de a fi noi înșine. 20 00:03:43,130 --> 00:03:46,060 Ei își justifică politica... 21 00:03:47,070 --> 00:03:50,690 ...vorbind despre etica muncii. 22 00:03:51,620 --> 00:03:54,010 Supunerea comunitară. 23 00:03:54,080 --> 00:03:56,220 Conformitatea socială. 24 00:03:56,640 --> 00:04:01,710 Ceea ce spun ei cu adevărat este că accepta sclavia sau mori. 25 00:04:02,190 --> 00:04:05,710 A sosit momentul să ne revoltăm. 26 00:04:06,750 --> 00:04:11,310 Dumnezeu! nu renunta... Luptă pentru drepturile tale...! 27 00:04:23,150 --> 00:04:24,860 Unde suntem? 28 00:04:26,650 --> 00:04:30,720 M-au drogat. - Nu știi unde suntem? 29 00:04:31,140 --> 00:04:33,200 Știi unde suntem? Sau unde mergem? 30 00:04:33,310 --> 00:04:34,470 Că. 31 00:04:34,590 --> 00:04:37,600 Lucrul bun este să fii ascultător ca cetăţeni care suntem. 32 00:04:37,660 --> 00:04:39,900 La care? Ce vrei sa spui? 33 00:04:40,050 --> 00:04:41,680 Societatea. 34 00:04:42,470 --> 00:04:48,140 Dar nu am fost niciodată împotriva societății. N-am făcut nimic, n-ar trebui să fiu aici. 35 00:04:48,910 --> 00:04:52,920 Iubito, ești aici, Și înseamnă că va fi pentru mult timp. 36 00:04:53,040 --> 00:04:55,520 uită-te ca cel mai bun din asta. 37 00:04:55,770 --> 00:04:58,070 Nici aici nu ar trebui să fie. 38 00:04:58,200 --> 00:05:04,100 Sunt sigur că vreun nenorocit a spus asta Am fost o curvă, ceea ce nu sunt. 39 00:05:04,720 --> 00:05:07,210 dar numai pentru ei Contează ce a spus. 40 00:05:07,370 --> 00:05:13,270 Reeducare și modificare a comportamentului. A fi aici te va face util în societate. 41 00:06:05,200 --> 00:06:07,940 Ei bine... Ce avem aici! 42 00:06:08,250 --> 00:06:11,230 Hai băieți și fete. Haide, copiii mei. 43 00:06:11,350 --> 00:06:14,080 Nu-ți fie rușine. O zi bună. 44 00:06:14,180 --> 00:06:16,780 Şi tu! Hai, pe aici! 45 00:06:17,310 --> 00:06:20,190 Hai, hai. În felul acesta, draga mea. 46 00:06:20,310 --> 00:06:24,090 Gata, iesi afara! Și, de asemenea, tu, floare mică. 47 00:06:24,240 --> 00:06:29,400 Ieși. Acum, te rog! Ieși afară, draga mea, mea. 48 00:06:29,760 --> 00:06:31,000 În regulă. 49 00:06:31,120 --> 00:06:34,610 Hei Griff, carne proaspătă! - Poftim. 50 00:06:34,730 --> 00:06:36,010 Cruce acum. 51 00:06:36,080 --> 00:06:41,280 Va fi puțin cât vei asculta. Fă ce spun eu. 52 00:06:43,140 --> 00:06:47,420 Stai acolo, puștiule. Mă voi întoarce să te văd. 53 00:06:48,310 --> 00:06:51,220 Floare mică, înțelegi ce vreau să spun. 54 00:06:51,360 --> 00:06:53,750 Îndoiți-vă fundul, Despre asta vorbesc. 55 00:06:53,850 --> 00:06:55,910 Îl ucid pe ticălos într-o zi. 56 00:06:56,800 --> 00:06:59,930 Continuați să lucrați. - Da, dl. 57 00:07:04,360 --> 00:07:10,220 Așa este! Nu va fi mult dacă o faci ce spun! Fă ce spun! 58 00:07:10,460 --> 00:07:12,160 Știi ce Adică? 59 00:07:14,740 --> 00:07:17,290 Atâta timp cât te supui, vei invata. 60 00:07:17,810 --> 00:07:20,520 Daca inveti, vei pleca de aici. 61 00:07:20,680 --> 00:07:23,570 Am fost clar? Da? 62 00:07:23,880 --> 00:07:26,310 Mişcare! Cruce! 63 00:07:26,490 --> 00:07:30,840 Mă vei asculta de mine și de gardieni din tabără, fără îndoială. 64 00:07:31,120 --> 00:07:34,280 Ce se întâmplă aici Este spre binele tău. 65 00:07:34,430 --> 00:07:39,120 Într-o zi vei înțelege. - Mai multe gunoi la dispoziție, Charles? 66 00:07:45,000 --> 00:07:47,700 Rook către Bishop. Verifica! 67 00:07:50,080 --> 00:07:53,710 Strategia ta s-a îmbunătățit de atunci ultima mea vizită, Charles. 68 00:07:55,080 --> 00:07:58,930 Pare a fi... o mișcare precisă. 69 00:07:59,040 --> 00:08:01,280 La fel ca tine, ma bucur de o provocare bună. 70 00:08:02,600 --> 00:08:08,270 Da, um... Trebuie să-ți caut... mișcarea... 71 00:08:09,740 --> 00:08:11,330 si neobisnuit... 72 00:08:12,240 --> 00:08:13,450 Sacrificiu? 73 00:08:13,720 --> 00:08:15,950 Am crezut că ai aprecia, domnule secretar. 74 00:08:16,000 --> 00:08:21,370 Charles plecat din biroul lui pentru sport și îndeplinindu-și programul de inspecție jubilat. 75 00:08:22,480 --> 00:08:25,480 Oh da. Programul. 76 00:08:26,800 --> 00:08:28,720 Deviat peste tot. 77 00:08:28,840 --> 00:08:31,610 Nepotriviți problematici Ei fac ce vor. 78 00:08:32,710 --> 00:08:36,350 iti spun acum. Taberele acoperă prea mult. 79 00:08:37,060 --> 00:08:39,420 nu mai stiu cum se ocupă de tot. 80 00:08:40,240 --> 00:08:43,640 Bineînțeles... nu ți se întâmplă. 81 00:08:44,000 --> 00:08:48,100 Problemă cu aglomerația, nu? - În nici un caz! 82 00:08:48,600 --> 00:08:50,960 Știu că sunt multe inutile. 83 00:08:51,950 --> 00:08:55,850 Dacă vezi unul util, doar intreaba-ma. 84 00:08:59,600 --> 00:09:05,520 Dacă mă întreb, cel cu părul lung și închis, acolo. E cam drăguț, nu-i așa? 85 00:09:07,310 --> 00:09:08,770 Foarte, um... 86 00:09:09,560 --> 00:09:11,960 vulnerabil, nu crezi? 87 00:09:12,890 --> 00:09:15,080 Prea cald pentru floarea mea mică? 88 00:09:17,200 --> 00:09:19,070 esti epuizat? 89 00:09:19,180 --> 00:09:21,660 va spun ca... 90 00:09:21,970 --> 00:09:25,610 Poate ar fi bine să-ți dai jos hainele. 91 00:09:28,210 --> 00:09:32,390 Oh, poate... Vrei să bei ceva? 92 00:09:33,200 --> 00:09:34,950 Nu, te rog. 93 00:09:39,680 --> 00:09:41,720 E amuzant să-l vezi. 94 00:09:42,550 --> 00:09:46,460 Ce ai de gând să-i demonstrezi cu asta? Ce are bile? 95 00:09:47,710 --> 00:09:52,600 Înseamnă că nu poți? - Da, este visul lui. 96 00:09:53,080 --> 00:09:56,520 Știi ce e amuzant? Nu o poate scoate. 97 00:09:57,670 --> 00:09:59,560 Va fi pitic. 98 00:10:00,140 --> 00:10:02,760 Vei fi cu adevărat frustrat. 99 00:10:07,380 --> 00:10:10,260 Poate o vei suge, mai fiule... 100 00:10:10,580 --> 00:10:13,090 E rândul tău, fiule. Acum! 101 00:10:13,650 --> 00:10:15,420 ghemuiește-te si e nasol. 102 00:10:21,450 --> 00:10:23,340 Bine, gata. 103 00:10:23,960 --> 00:10:25,600 Mută-l! 104 00:10:32,870 --> 00:10:33,770 Haide. 105 00:10:33,880 --> 00:10:43,160 Toate cele deturnate la forma imediat în zona de numărare. 106 00:11:08,770 --> 00:11:10,960 Bun venit. te asteptam. 107 00:11:11,770 --> 00:11:14,960 Eu sunt Charles Thatcher, Liderul tău de tabără. 108 00:11:20,060 --> 00:11:22,170 Tu trebuie să fii Chris Walters! 109 00:11:22,950 --> 00:11:26,020 Se pare că nu ai fost cu oamenii nepotriviți. - Dar eu... 110 00:11:26,160 --> 00:11:28,710 Asigură-te că nu fă-mă supărat 111 00:11:33,930 --> 00:11:36,020 Și vei fi, Rita Daniels. 112 00:11:40,680 --> 00:11:43,440 Da, vei fi confortabil, sunt sigur. 113 00:11:47,480 --> 00:11:51,520 Paul Anders... A evadat din tabăra RA 40. 114 00:11:51,830 --> 00:11:54,790 Tabăra 70, eliberat pentru documente false. 115 00:11:55,190 --> 00:11:58,720 Din persoana transferată la RA 6 a scăpat. 116 00:11:59,540 --> 00:12:01,950 Ai o reputație bună, nu? 117 00:12:02,120 --> 00:12:04,240 Ca tine, Thatcher. 118 00:12:04,760 --> 00:12:06,810 Cifre ca un șef dur 119 00:12:07,490 --> 00:12:09,330 Obțin rezultate. 120 00:12:22,650 --> 00:12:25,450 Faceți parte dintr-un grup selectat. 121 00:12:26,200 --> 00:12:29,640 Vei lua parte la o program special aici. 122 00:12:29,900 --> 00:12:31,960 De fapt, esti norocos. 123 00:12:32,370 --> 00:12:35,240 La momentul de finalizați-vă șederea, 124 00:12:35,560 --> 00:12:37,720 Poate că nu va fi niciodată 125 00:12:37,950 --> 00:12:42,920 Vă vom fi furnizat atitudine necesară, sfaturi. 126 00:12:43,680 --> 00:12:48,660 Nu ne vom asigura că au oportunități ample de auto-îmbunătățire. 127 00:12:49,210 --> 00:12:53,600 Tot ce avem nevoie, este că respecți reguli simple. 128 00:12:54,400 --> 00:12:58,860 Sunt sigur că vei învăța rapid rutina pentru ceilalti. 129 00:13:00,920 --> 00:13:03,450 domnule Ritter, prima lectie. 130 00:13:21,500 --> 00:13:23,080 Bine, cățea. 131 00:13:23,310 --> 00:13:24,120 Spune! 132 00:13:24,210 --> 00:13:27,770 Domnule, sunt un deviant cea mai joasă viață de pe Pământ. 133 00:13:27,930 --> 00:13:35,180 Reeducare și modificare de purtare este mântuirea mea. 134 00:13:35,260 --> 00:13:39,220 Domnule, sunt un deviant cea mai joasă viață de pe Pământ. 135 00:13:39,460 --> 00:13:44,910 Îi datorez supunere statului, părinţii mei şi dumneavoastră, dle. 136 00:13:45,250 --> 00:13:49,070 Domnule, sunt un deviant cea mai joasă viață de pe Pământ. 137 00:13:49,400 --> 00:13:52,950 voi invata sa fiu utile societății. 138 00:13:54,000 --> 00:13:55,940 Domnule, eu... 139 00:13:59,310 --> 00:14:02,860 Ce? - Mă supun... 140 00:14:09,780 --> 00:14:12,690 Cu toții suntem parte a marii societăţi. 141 00:14:12,920 --> 00:14:16,000 Fiecare, produs al multora generații considerate. 142 00:14:16,920 --> 00:14:20,460 De ce să judeci greșelile trecut care s-au făcut? 143 00:14:20,700 --> 00:14:25,170 Știm deja acea societate bazată pe o cooperare solidă. 144 00:14:25,280 --> 00:14:27,680 Și fiecare dintre membrii săi. - Te rog, nu.... 145 00:14:28,600 --> 00:14:33,640 Nu există loc pentru paraziți, adversari sau devianţi. 146 00:14:34,480 --> 00:14:41,120 Suntem aici pentru a vă ajuta, vă primim un loc potrivit în marea societate. 147 00:14:45,930 --> 00:14:50,700 Libertatea este ascultare. Ascultarea este muncă. 148 00:14:51,920 --> 00:14:54,670 Munca este viață. 149 00:14:57,390 --> 00:14:59,180 Asta e tot, domnule Ritter. 150 00:15:05,200 --> 00:15:06,470 Bun! 151 00:15:07,120 --> 00:15:09,440 Te întorci în două rânduri. 152 00:15:10,060 --> 00:15:11,640 Pas usor! 153 00:15:21,240 --> 00:15:25,170 Să o îngrop, domnule Ritter? - E încă în viață, Dodge. 154 00:15:26,590 --> 00:15:28,680 totusi, O pot face! 155 00:15:51,320 --> 00:15:52,850 Ce ai zi buna! 156 00:15:56,440 --> 00:15:57,840 Bastard! 157 00:15:58,210 --> 00:16:02,290 Veți găsi câteva sarcini inutil și neproductiv. 158 00:16:02,780 --> 00:16:05,260 Totuși, învăț să le faci și îmi vei fi pe plac. 159 00:16:05,370 --> 00:16:08,560 pentru că programul a fost aranjat pentru binele lui. 160 00:16:08,800 --> 00:16:15,180 Reeducarea depinde de starea ta pe lângă fiecare ordin dat de stat. 161 00:16:15,720 --> 00:16:18,350 invata sa mergi înainte de a alerga. 162 00:16:18,520 --> 00:16:25,750 Doar atunci când răspund automat la disciplină, Te vor pune înapoi în Marea Societate. 163 00:16:25,980 --> 00:16:33,740 Nu uita niciodată: libertatea este ascultare. Ascultarea este muncă. Munca este viață. 164 00:16:52,270 --> 00:16:54,900 Nu vom termina niciodată dacă Nu te grăbi! Haide! 165 00:17:05,160 --> 00:17:07,840 Oh, la naiba! Mi-ai stricat slujba. 166 00:17:22,100 --> 00:17:23,880 de ce sunt aici? 167 00:17:24,070 --> 00:17:27,920 Pentru că ai de gând să asculți și răspunde la întrebările mele. 168 00:17:28,070 --> 00:17:30,120 Știi răspunsul meu. 169 00:17:31,570 --> 00:17:33,520 Dacă ai încredere, 170 00:17:47,210 --> 00:17:49,190 Te-aș putea elibera. 171 00:17:49,300 --> 00:17:51,370 Dar nu vei face. 172 00:17:51,480 --> 00:17:53,430 Este posibil. 173 00:17:55,720 --> 00:17:57,620 Poți să mă omori. 174 00:17:58,340 --> 00:18:00,160 Asta e alta. 175 00:18:02,600 --> 00:18:04,930 Dar mă vei tortura. 176 00:18:05,480 --> 00:18:08,560 Așa sunt eu. Cine eşti tu? 177 00:18:09,790 --> 00:18:12,080 Pentru cel care nu ai de gând să zdrobești 178 00:18:12,990 --> 00:18:15,550 Vreau să-ți fie frică pentru viata ta. 179 00:18:15,820 --> 00:18:17,680 Nu mă tem de nimic. 180 00:18:18,050 --> 00:18:20,000 Ți-e frică de eșec. 181 00:18:24,520 --> 00:18:26,800 Nu voi juca jocurile tale. 182 00:18:27,140 --> 00:18:28,950 Oh, da, o vei face. 183 00:18:29,320 --> 00:18:31,220 O vei face. 184 00:18:47,990 --> 00:18:53,670 Relații sexuale între devianți, Nu vor fi incitați, dar este permis. 185 00:18:53,960 --> 00:18:57,390 Cu toate acestea, sarcina Este o infracțiune pedepsită. 186 00:18:57,610 --> 00:19:04,120 Deviații nu se vor putea reproduce până când sunt admiși în societate. 187 00:19:04,300 --> 00:19:07,900 Femeile însărcinate vor avorta si le vor steriliza 188 00:19:08,060 --> 00:19:12,960 Deviații responsabili de sarcina vor fi castrati. 189 00:19:13,130 --> 00:19:16,720 Relațiile sexuale ale Același sex este o infracțiune pedepsită. 190 00:19:16,890 --> 00:19:20,120 și homosexualitatea Este o crimă capitală. 191 00:19:20,320 --> 00:19:24,430 Așa merg lucrurile! Orice îți spun ei că faci. 192 00:19:25,040 --> 00:19:29,380 Dacă îți spun să sari, tu sari, si nu intreba cat. 193 00:19:29,530 --> 00:19:33,720 Și azi dimineață? Au lovit fata degeaba! 194 00:19:38,040 --> 00:19:39,920 Asculti, fata? 195 00:19:40,510 --> 00:19:44,180 Nu au nevoie de un motiv. Ei fac ce vor, îi distrează. 196 00:19:44,270 --> 00:19:47,240 Dacă faci ce Ei spun, te vor lăsa să pleci? 197 00:19:47,530 --> 00:19:48,790 Pot fi. 198 00:19:48,980 --> 00:19:50,750 Poate că nu. 199 00:19:51,200 --> 00:19:54,000 multi niciodata Vor pleca de aici. 200 00:19:54,380 --> 00:19:56,540 Cu excepția într-un mod rău. 201 00:19:59,580 --> 00:20:05,850 eu? Sunt aici de mult timp. Și știu că va rămâne la fel. 202 00:20:06,910 --> 00:20:10,040 Nu este nimic aici despre care Dodge nu știe. 203 00:20:10,350 --> 00:20:12,540 Hei, Dodge. Spune-mi ceva. 204 00:20:12,750 --> 00:20:16,960 Dacă ești atât de inteligent, Cum de mai ești aici? 205 00:20:17,290 --> 00:20:19,510 Voi ieși în curând. 206 00:20:19,840 --> 00:20:22,270 Am un plan. 207 00:20:28,310 --> 00:20:31,590 O să mirosi ca pește mort. 208 00:20:31,690 --> 00:20:34,380 Nu pot intra acolo nu cu el. 209 00:20:34,510 --> 00:20:38,940 O, iubito, trebuie să înveți unele lucruri repede. 210 00:20:39,630 --> 00:20:43,120 În primul rând, sunt două modalități de a ieși de aici 211 00:20:43,250 --> 00:20:46,400 Una dintre ele este, fii o fată iubitoare. 212 00:20:46,790 --> 00:20:49,270 Observă ce tu S-a întâmplat în această dimineață. 213 00:20:49,940 --> 00:20:52,220 Ai toate echipamentul necesar. 214 00:20:52,420 --> 00:20:54,830 Fii gata să-l folosești. 215 00:20:55,940 --> 00:20:57,600 Ascultă acum... 216 00:20:57,720 --> 00:21:01,060 Îți voi arăta repede cum supraviețuiește acestei gropi. 217 00:21:02,300 --> 00:21:05,120 Când este montat, Are 3 piese mobile. 218 00:21:05,680 --> 00:21:10,930 Contine un rezervor de gaz care paralizează pe o rază de 400 m. 219 00:21:11,090 --> 00:21:13,270 Cu o abatere de 1%. 220 00:21:13,540 --> 00:21:16,540 Domnul Mallory îmi va da o licență de la departamentul dvs. 221 00:21:17,550 --> 00:21:19,710 După acest test. 222 00:21:28,120 --> 00:21:29,560 32 de secunde. 223 00:21:29,720 --> 00:21:33,240 Te-ai descurcat bine, dragă, de parcă ar fi corpul tău. 224 00:21:33,630 --> 00:21:35,610 Este de design propriu. 225 00:21:35,880 --> 00:21:38,080 Da, frumoasa piesa. 226 00:21:38,840 --> 00:21:42,900 util, rezistent, bun la atingere... 227 00:21:43,600 --> 00:21:46,240 Poate un pic calibru mare. 228 00:21:46,360 --> 00:21:48,440 Din experiența mea, Charles... 229 00:21:48,600 --> 00:21:54,840 Dimensiunea este cea mai mică într-o armă, mai degrabă capacitatea de a-l folosi. 230 00:21:54,970 --> 00:22:00,480 Este foarte adevărat, Thatcher. îl deranjez Este că nu se potrivește hainelor potrivite. 231 00:22:00,700 --> 00:22:04,600 Și ce ar trebui să vânăm, Tito? Ceva excesiv, îmi imaginez. 232 00:22:04,670 --> 00:22:06,120 Ei bine, da, dragă. 233 00:22:06,360 --> 00:22:10,360 La urma urmei, exces Este ceea ce dă sens vieții... 234 00:22:10,620 --> 00:22:12,480 ...la oameni ca noi. 235 00:22:21,860 --> 00:22:23,910 Paznic, serviciul meu. 236 00:22:30,850 --> 00:22:34,390 Doamne, ce ți-au făcut? - Nu prea mult. 237 00:22:34,970 --> 00:22:37,650 Doar corectează-mi comportamentul. 238 00:22:45,920 --> 00:22:51,040 Apreciez ceea ce ai făcut azi dimineață. Adică, dacă nu ai fi fost pentru tine, eu... 239 00:22:51,160 --> 00:22:56,080 Le-am spus clar că nu voi accepta rahatul asta. Nu avea de-a face cu tine. 240 00:22:56,180 --> 00:22:59,440 Ar trebui să faci ce spun ei. - Nu, nu am făcut-o. 241 00:22:59,880 --> 00:23:03,440 Prin rezistență. - E o nebunie, te vor ucide. 242 00:23:03,830 --> 00:23:07,840 Thatcher nu mă vrea mort. Vrea să mă spargă. 243 00:23:08,080 --> 00:23:11,720 Paul, te rog... Nu-i mai face să te rănească. 244 00:23:13,060 --> 00:23:15,330 de ce iti pasa ce sa fac? 245 00:23:15,880 --> 00:23:19,240 De ce ți-a păsat de mine? azi dimineata? 246 00:23:21,900 --> 00:23:28,210 Thatcher, cu siguranță nu trebuie să menționez ceea ce este important care este ca oaspeții să aibă o vânătoare rodnică. 247 00:23:28,460 --> 00:23:31,680 La fel de important ca și cariera ta. 248 00:23:31,890 --> 00:23:34,090 Totul a fost meticulos. 249 00:23:34,270 --> 00:23:38,080 Voi fi personal asa Alegeți țintele potrivite. 250 00:23:38,160 --> 00:23:41,920 Da, cred ca tu... tragere la tinta, 251 00:23:42,230 --> 00:23:46,780 Organismele competente o vor aprecia bine. Am imaginația ta. 252 00:23:46,960 --> 00:23:50,450 Toate mulțumesc ție... Sfatul tău. 253 00:23:50,610 --> 00:23:52,040 Și a ta. 254 00:24:10,670 --> 00:24:12,380 Dar ăla? 255 00:24:12,700 --> 00:24:15,730 Foarte fizic și dupa cum vedeti rezolvat. 256 00:24:16,080 --> 00:24:18,350 Ți-ar oferi o carieră bună. 257 00:24:18,980 --> 00:24:24,180 Este foarte tentant, dar am de gând să păstrez alegerea mea inițială, el mic slinky. 258 00:24:24,320 --> 00:24:26,700 Se va zvârcoli foarte bine. 259 00:24:43,000 --> 00:24:45,080 Ce hoț, Griff! 260 00:24:48,040 --> 00:24:49,580 domnule Mallory? 261 00:24:49,830 --> 00:24:54,120 Nu pentru mine. Am rămas cu o fată care moare. 262 00:24:56,000 --> 00:24:58,750 Ar putea fi o schimbare interesantă. 263 00:24:58,900 --> 00:25:03,550 Nu, nu văd satisfacție în asta. Arată-mi altceva, te rog. 264 00:25:03,960 --> 00:25:06,690 Ești o femeie dificilă să te mulțumesc, Jennifer. 265 00:25:06,770 --> 00:25:08,520 Ca tine, Charles. 266 00:25:20,570 --> 00:25:24,900 Unele dintre cele mai vechi, Vei ști ce te așteaptă acum. 267 00:25:26,520 --> 00:25:32,100 Pentru nou-veniți, vă sugerez să urmăriți cu atenție și învață prin exemplu. 268 00:25:32,310 --> 00:25:38,020 Unul dintre voi a fost suficient de prost pentru a încercați să plecați înainte de a finaliza reeducarea. 269 00:25:38,470 --> 00:25:40,600 Pentru mine, Asta e trădare. 270 00:25:40,790 --> 00:25:44,950 Și va fi acționat ca o trădare. Îți amintești motivul nostru. 271 00:25:45,600 --> 00:25:50,750 Libertatea este ascultare. Ascultare, muncă. Munca este viață. 272 00:25:51,420 --> 00:25:56,240 Acum vor înțelege o dată pentru totdeauna tot ce există adevăr în a se răzvrăti. 273 00:25:56,870 --> 00:26:01,240 Neascultarea este trădare. Trădarea este o crimă. 274 00:26:01,560 --> 00:26:04,980 Crima este pedepsită. Toate ale tale, domnule Ritter. 275 00:26:19,880 --> 00:26:22,000 ce naiba se va întâmpla? 276 00:26:22,330 --> 00:26:25,950 Din nou jocul mingilor. - Joc cu mingea? 277 00:26:26,460 --> 00:26:29,060 Nu vei vedea niciodată un joc ca acesta. 278 00:26:29,230 --> 00:26:32,470 Miroase a motorină. - Deja, toată lumea? 279 00:26:34,270 --> 00:26:35,890 Să ne jucăm. 280 00:26:38,030 --> 00:26:41,290 Toți sunt pregătiți? -Da! 281 00:26:43,050 --> 00:26:45,620 Sunteți cu toții pregătiți? -Da! 282 00:26:47,190 --> 00:26:48,320 Bun! 283 00:26:50,190 --> 00:26:51,610 Iată! 284 00:26:52,770 --> 00:26:54,630 Ridică-le, băiete. 285 00:27:01,790 --> 00:27:03,840 Stii sa te joci? 286 00:27:05,680 --> 00:27:07,870 Știi cum, băiete. 287 00:27:08,170 --> 00:27:10,860 încearcă să-l păstrezi 100 de secunde. 288 00:27:21,070 --> 00:27:23,350 Hei, haide, băiete! 289 00:27:24,000 --> 00:27:26,060 Haide, ridică, băiete. 290 00:27:34,340 --> 00:27:39,560 Hei, îți spun jos, băiete! Dacă spun jos, pleacă acum. 291 00:27:41,840 --> 00:27:45,600 Haide, Larry! Ia-l. Ia-o acum! 292 00:27:45,860 --> 00:27:47,270 Așa, băiete! 293 00:27:49,290 --> 00:27:54,920 Hei, bug, crezi că ești în superbowl, Hai, ridică-le, amice! 294 00:27:55,280 --> 00:27:57,510 Deci nu ai de gând Ridică-le, băiete! 295 00:27:57,840 --> 00:28:02,240 Adică. Haide! Ai nevoie de o mână, băiete? 296 00:28:02,350 --> 00:28:05,360 Vreau să observi, Chris. Ceas! 297 00:28:09,730 --> 00:28:12,000 Asta vor ei ceea ce crezi 298 00:28:12,400 --> 00:28:13,840 frica. 299 00:28:14,940 --> 00:28:16,880 Asta vor ei. 300 00:28:17,400 --> 00:28:21,740 Ce te sperie sa gandesti. - Oh, ce enervant. Ia-le, omule. 301 00:28:22,090 --> 00:28:24,140 Îl fac să se supună. 302 00:28:24,930 --> 00:28:28,140 Îl au! - Cât de potrivit! 303 00:28:29,620 --> 00:28:31,600 Aceasta este societatea. 304 00:28:31,890 --> 00:28:36,750 Vrei să scapi de ea? - Continuă să-l întreții. 305 00:28:37,760 --> 00:28:40,360 Nu... nu mai mult. 306 00:28:41,720 --> 00:28:43,140 Nu pentru mine. 307 00:28:43,560 --> 00:28:44,950 Bun! 308 00:28:45,980 --> 00:28:47,680 Repetiţie! 309 00:29:30,240 --> 00:29:32,670 Este mai bine decât retea de televiziune. 310 00:30:32,970 --> 00:30:36,590 Foarte bine, copii. Acest lucru nu vă privește. 311 00:30:37,000 --> 00:30:39,710 Continuați cu visul dulce 312 00:30:41,650 --> 00:30:44,300 Și tu, crezi că... 313 00:30:45,020 --> 00:30:47,190 O să am grijă de iubita ta. 314 00:30:47,640 --> 00:30:51,530 Unul dintre noi... la timp. 315 00:30:53,260 --> 00:30:55,500 Eu voi merge primul. 316 00:30:55,870 --> 00:30:58,630 Bucurați-vă. Bucurați-vă. 317 00:31:11,320 --> 00:31:15,840 Și acum, floarea mea mică. Da. O să încerc draga ta. 318 00:31:16,000 --> 00:31:18,320 nu pleca, stai cu mine 319 00:31:18,520 --> 00:31:24,060 Fă-l greu sau ușor, cum vrei. Vino la mine, floarea mea mică. 320 00:31:24,310 --> 00:31:26,080 Oh da! 321 00:31:29,700 --> 00:31:31,940 Oh da! 322 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Hei, Red...! 323 00:32:03,320 --> 00:32:07,150 Este rezervat pentru cineva important. Dacă nu-ți place, suporti. 324 00:32:07,330 --> 00:32:09,610 Găsiți pe altcineva. 325 00:32:21,650 --> 00:32:23,020 Haide, să mergem. 326 00:32:53,190 --> 00:32:56,520 Poate? - Da, desigur, orice preferi. 327 00:33:09,930 --> 00:33:12,560 Instinct de luptă? 328 00:33:12,860 --> 00:33:15,780 traiesc dar nu bate cu piciorul. 329 00:33:18,530 --> 00:33:22,600 Telecomanda, calibrul 20. - Da, două pe turn. 330 00:33:23,080 --> 00:33:26,430 În plus, paznici înarmaţi la uşi. 331 00:33:27,630 --> 00:33:30,670 Sună ca i-ai fi dat lui Thatcher o durere de cap. 332 00:33:31,120 --> 00:33:32,490 Pot fi. 333 00:33:33,220 --> 00:33:35,940 Am întrerupt RA-urile cea mai dură clasă. 334 00:33:36,220 --> 00:33:37,640 Şi eu. 335 00:33:37,950 --> 00:33:42,880 De ce să nu scape din închisoare? - O voi face la timpul meu. 336 00:34:03,490 --> 00:34:05,870 Ce este? - Un bug. 337 00:34:06,060 --> 00:34:07,790 L-am găsit într-un circ 338 00:34:11,080 --> 00:34:15,080 Nu-ți face griji, dragă. a mâncat deja 339 00:34:16,600 --> 00:34:20,160 Ți-am promis ceva special. 340 00:34:22,250 --> 00:34:25,290 Reabilitat. 341 00:34:29,540 --> 00:34:31,600 Da, este real. 342 00:34:31,680 --> 00:34:33,660 Așa este. 343 00:34:36,400 --> 00:34:40,130 Și tu, de asemenea. Daniels, Dodge! 344 00:34:42,930 --> 00:34:44,300 Walters. 345 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 Haide, ia-o. 346 00:34:49,040 --> 00:34:50,460 Libertatea ta. 347 00:34:50,770 --> 00:34:55,550 Mâine pot ieși pentru asta ușă și nu te mai întorci niciodată. Vor pleca. 348 00:34:55,710 --> 00:34:58,760 După cum am spus, Thatcher, nu esti de incredere. 349 00:34:59,090 --> 00:35:00,610 Este foarte simplu. 350 00:35:00,760 --> 00:35:04,670 Trebuie doar să-mi lași oaspeții te vor urmări pentru o zi. 351 00:35:05,100 --> 00:35:06,760 Niște sport. 352 00:35:08,580 --> 00:35:12,000 am inteles, ceva durere 353 00:35:13,240 --> 00:35:15,380 Numiți așa! 354 00:35:15,800 --> 00:35:20,000 Ne vor ucide - Nu este necesar, poți supraviețui. 355 00:35:20,140 --> 00:35:22,800 Dacă faci, esti liber. 356 00:35:23,080 --> 00:35:25,920 Vor avea arme? - Ei bine, desigur. 357 00:35:26,040 --> 00:35:29,040 Și ce avem? -Timp avantaj. 358 00:35:29,210 --> 00:35:32,600 În niciun caz - Paul, nu mai pot sta aici. 359 00:35:32,780 --> 00:35:35,240 Cel puțin există o posibilitate. 360 00:35:35,370 --> 00:35:37,370 Este o configurație, Chris. 361 00:35:38,010 --> 00:35:40,530 Există reguli, a fi corect. 362 00:35:41,050 --> 00:35:45,450 Dacă rămân liberi după apusul soarelui, vânătoarea se oprește. 363 00:35:45,610 --> 00:35:48,140 Ei pot merge și nimeni nu te va deranja. 364 00:35:48,290 --> 00:35:51,440 Și vom mai fi în viață? - Dacă refuzăm? 365 00:35:51,640 --> 00:35:56,320 Mă voi asigura că continuați în tabără pentru totdeauna. 366 00:35:59,000 --> 00:36:00,770 Foarte bine, Thatcher. 367 00:36:02,550 --> 00:36:07,660 Dacă vrei cu adevărat oaspeții tăi Bucură-te, hai să-l facem interesant. 368 00:36:08,600 --> 00:36:10,670 Dă-ne niște arme. 369 00:36:11,240 --> 00:36:12,270 Nu. 370 00:36:12,450 --> 00:36:17,080 Ei bine, 3 ore pentru a începe. - Folosește-l în avantajul tău. 371 00:36:17,430 --> 00:36:21,790 Îl vreau pe Griffin aici. Scoate-l pe Dodge. - Încă nu am nevoie de tine. 372 00:36:22,060 --> 00:36:24,200 eschiva nu nu are nevoie de nimeni. 373 00:36:24,440 --> 00:36:28,450 Griffin a fost deja respins. Dodge trebuie inclus. 374 00:36:31,230 --> 00:36:33,060 Ne vedem mâine! 375 00:36:37,840 --> 00:36:39,910 Te voi aștepta, Thatcher. 376 00:36:40,360 --> 00:36:42,350 Cu siguranta ca da. 377 00:36:44,850 --> 00:36:47,750 Și tu, Ritter. Doar tu și cu mine. 378 00:36:50,410 --> 00:36:54,010 Ne vedem mâine. Regulile, îți amintești? 379 00:37:38,990 --> 00:37:45,220 Îți reamintesc că doar ai un scop, deci... pentru al tău. 380 00:37:52,450 --> 00:37:55,280 Văd că ai Excesul tău, dragă. 381 00:37:55,640 --> 00:37:58,500 Prea ascuțit, încărcat! 382 00:37:58,670 --> 00:38:00,660 Toate sunt utile. 383 00:38:01,240 --> 00:38:05,840 Asa va fi mai usor... Este foarte greu de spart. 384 00:38:07,240 --> 00:38:09,070 Și cea neagră? 385 00:38:10,590 --> 00:38:12,240 Explodează. 386 00:38:16,180 --> 00:38:18,110 Și albul? 387 00:38:19,030 --> 00:38:20,880 Îți voi arăta. 388 00:38:39,060 --> 00:38:41,470 Va exista vreo sansa? - Așa văd eu. 389 00:38:41,650 --> 00:38:43,990 Continuând împreună, putem. 390 00:38:44,290 --> 00:38:46,550 Mă vor scoate de aici maine dimineata 391 00:38:46,760 --> 00:38:49,980 Am mai spus-o înainte, nimic nu-l va reține pe Dodge. 392 00:38:50,190 --> 00:38:52,250 Mi-au dat permis. 393 00:38:53,150 --> 00:38:57,130 Voi ieși pe ușa aceea, linge fund, și la revedere. 394 00:38:58,640 --> 00:39:02,760 nu mi-e frica, Am trecut prin lucruri mai rele. 395 00:39:03,040 --> 00:39:06,890 De asemenea, voi lua un cuțit. 396 00:39:14,240 --> 00:39:18,660 Șobolan nenorocit. - Te-ai bazat pe mine? Așteptările tale au eșuat. 397 00:39:18,760 --> 00:39:24,110 Ești doar un clovn! Voi fi liber, am permisul meu. 398 00:39:39,600 --> 00:39:41,140 Haide, intră acolo. 399 00:39:41,760 --> 00:39:43,870 Bine, stai acolo. 400 00:39:51,520 --> 00:39:54,896 te intorci al naibii de inutil 401 00:39:57,100 --> 00:39:59,408 iar maine eu Voi apăsa pe trăgaci. 402 00:40:49,090 --> 00:40:52,650 Bine. E timpul să pleci. - Nu, nu. Pe rând. 403 00:40:52,800 --> 00:40:55,860 La intervale de jumătate de oră. Tu primul. 404 00:40:56,400 --> 00:40:59,110 Bastard! - La revedere, Chris. 405 00:41:00,840 --> 00:41:02,300 Mişcare! 406 00:41:03,600 --> 00:41:06,320 Chris, fugi! Te voi ajunge din urmă mai târziu. 407 00:41:06,520 --> 00:41:10,160 Nu m-aș baza pe asta. Vei pleca ultimul. 408 00:41:26,290 --> 00:41:29,800 Ajungi devreme. - Nu voi rata începutul. 409 00:41:30,740 --> 00:41:34,000 Al cui obiectiv este important? - A mea. 410 00:41:34,760 --> 00:41:39,080 Nu ești foarte sportiv. Ai spus toate deodată? 411 00:41:39,520 --> 00:41:43,970 Griffin nu este pentru joc, el este pentru execuție. Ți-ar plăcea să iei micul dejun? 412 00:41:48,950 --> 00:41:50,100 Se eschiva! 413 00:41:50,840 --> 00:41:52,310 domnule Ritter. 414 00:41:52,820 --> 00:41:54,360 Tu esti urmatorul. 415 00:41:55,310 --> 00:41:58,520 Nu, nu e corect! - Lung! 416 00:41:58,750 --> 00:42:00,510 Poate voi rămâne. 417 00:42:09,410 --> 00:42:13,350 Mulțumesc pentru tot, domnule Thatcher. La revedere, domnule Ritter! 418 00:42:23,640 --> 00:42:26,250 Griff, tu, următorul. 419 00:42:29,920 --> 00:42:31,260 Tu! 420 00:42:34,400 --> 00:42:36,300 Te voi căuta. 421 00:42:37,370 --> 00:42:39,020 Fă-o. 422 00:43:04,870 --> 00:43:07,410 Bine, Rita. Merge! 423 00:43:20,830 --> 00:43:23,730 Ok, ticălosule. Merge! 424 00:43:44,820 --> 00:43:48,880 Întreabă-l pe Thatcher dacă îi conducem spre poteca de Sud. Ne vedem la linia de sosire. 425 00:43:49,460 --> 00:43:50,800 Aici, dl. 426 00:44:40,880 --> 00:44:42,120 Oh dracu! 427 00:44:59,680 --> 00:45:02,570 Nu, Alf. Faceți jocul mai interesant. 428 00:45:03,290 --> 00:45:04,900 Își arată piciorul. 429 00:45:05,680 --> 00:45:06,920 Nu, nu! 430 00:45:08,210 --> 00:45:10,440 nu nu nu. Nu, te rog! 431 00:45:12,600 --> 00:45:15,040 Să vedem! Degetul mare? 432 00:45:15,540 --> 00:45:19,190 Nu, s-ar reduce foarte mult viteza sa. 433 00:45:19,470 --> 00:45:22,560 Cel mic, Alf. Cel mic. 434 00:45:23,140 --> 00:45:26,410 nu nu nu! Te rog nu! 435 00:45:31,510 --> 00:45:33,610 Apetisant, nu? 436 00:45:39,000 --> 00:45:40,620 Bun, Alf? 437 00:45:40,810 --> 00:45:45,010 Bine. Aperitivul s-a terminat. - Sper că te îneci, insectă! 438 00:45:45,160 --> 00:45:47,810 Vreau să mă întorc în tabără. 439 00:45:49,470 --> 00:45:53,330 De ce îmi faci asta? - Să-i dăm un avans. 440 00:47:09,760 --> 00:47:12,540 Nu. Prea ușor. 441 00:49:26,260 --> 00:49:28,520 Ai eșuat, Thatcher! 442 00:49:28,940 --> 00:49:30,790 dracului de porc. 443 00:50:15,060 --> 00:50:18,490 Red, aici, Thatcher. ma auzi? Scurt. 444 00:50:25,930 --> 00:50:29,340 domnule Thatcher. Am găsit urme de pași. Scurt. 445 00:50:29,540 --> 00:50:31,200 De la Giffin? 446 00:50:31,960 --> 00:50:33,900 Așa pare. Scurt. 447 00:50:33,990 --> 00:50:38,960 Bravo, Red. Urmează-l Tine-ma la curent. Scurt și aproape. 448 00:50:39,070 --> 00:50:41,120 O veți avea, domnule Thatcher. 449 00:50:44,800 --> 00:50:47,190 Ajutor, domnule Thatcher, m-a prins! 450 00:50:47,970 --> 00:50:51,310 O naiba, oh nu! - Vei plăti, ticălosule! 451 00:50:51,390 --> 00:50:53,300 Nu, ajută-mă! 452 00:50:53,570 --> 00:50:55,900 Roșu, mă primești? Scurt. 453 00:52:06,800 --> 00:52:08,770 ticălosule! 454 00:52:11,330 --> 00:52:12,690 Griff! 455 00:52:12,840 --> 00:52:15,980 De unde l-ai luat? - L-am luat. 456 00:52:17,100 --> 00:52:18,480 Dumnezeu. 457 00:52:18,930 --> 00:52:21,480 Ei bine, lasă-mă să merg cu tine! - Nu. 458 00:52:21,560 --> 00:52:24,610 Cu pistolul avem o șansă. - Chiar crezi asta? 459 00:52:24,690 --> 00:52:27,500 Nimeni nu va avea noroc dacă continuăm Jocul nenorocit al lui Thatcher. 460 00:52:27,570 --> 00:52:30,500 Vom ieși dacă rezistăm până la apus. - Prostii. 461 00:52:30,560 --> 00:52:32,960 E adevărat, asta a spus Thatcher! 462 00:52:33,060 --> 00:52:38,200 Doamne, crezi tot ce-ți spun ei? Totuși, nu a fost inclus în contract. 463 00:52:38,420 --> 00:52:40,760 Și ce facem? 464 00:52:41,220 --> 00:52:46,310 Atac, cea mai bună apărare. Îi voi doborî pe toți pot. 465 00:52:46,440 --> 00:52:49,340 Griff, te rog ascultă. Nu mă lăsa aici! 466 00:52:51,020 --> 00:52:55,740 Nu te pot lua, Rita. Uite, dacă există o șansă, joacă-ți cărțile corect. 467 00:52:55,930 --> 00:52:59,760 De atunci sunt mort Am părăsit tabăra. 468 00:53:01,210 --> 00:53:02,640 Noroc. 469 00:53:12,220 --> 00:53:15,140 Suficient! Nu mai vreau să alerg. 470 00:53:15,990 --> 00:53:20,630 Nu pot șchiopăta. Spune-i domnului Thatcher că îmi pare rău. 471 00:53:20,720 --> 00:53:24,720 Te rog, nu pot continua! Nu mai! 472 00:54:20,770 --> 00:54:24,240 Red, aici, Thatcher. ma primesti? Scurt. 473 00:55:09,430 --> 00:55:11,560 Pune-o acolo, Alf. 474 00:55:11,720 --> 00:55:14,350 Lasă-mă! 475 00:55:15,220 --> 00:55:18,780 vreau sa ma intorc! Nu, nu, nu. 476 00:57:27,240 --> 00:57:32,340 Termină, Alf, nu mai e amuzant! Termină-l și hai să-i găsim pe ceilalți. 477 00:58:21,880 --> 00:58:25,390 Nu-l ucide, Jennifer! Este ținta mea. 478 00:59:23,960 --> 00:59:27,650 La naiba! Ce-mi faci, cățea? 479 01:00:04,120 --> 01:00:08,150 Oh, ea... nu putea merge mai departe. 480 01:00:08,720 --> 01:00:10,800 Nu există nicio urmă de la nimeni. 481 01:00:11,040 --> 01:00:13,960 Ușor, domnule Mallory. Nu există nicio urmă de ea... 482 01:00:14,080 --> 01:00:16,160 Dar știu unde se duce. 483 01:01:09,730 --> 01:01:11,630 L-am pierdut, la naiba. 484 01:01:12,050 --> 01:01:15,700 Nu vă faceți griji. O să-l caut. - Da, te pricepi la asta. 485 01:01:15,850 --> 01:01:19,760 Dacă aștepți slujba lui Thatcher, Vei avea nevoie de ajutorul meu. 486 01:01:19,990 --> 01:01:23,200 Șef de tabără, domnule? eu? 487 01:01:23,950 --> 01:01:26,420 Mi-am pus ochii pe tine. Îmi place stilul tău. 488 01:01:26,570 --> 01:01:31,090 Dacă ar fi mai mulți bărbați ca tine, nu ar exista probleme cu afurisiții aceia de devianți. 489 01:01:31,220 --> 01:01:36,270 Da, domnule... Omorâți-i! Fara contemplatii. Omoara-i pe toti. 490 01:01:36,410 --> 01:01:38,700 Soluția finală. 491 01:01:39,270 --> 01:01:41,570 Tip ascuțit, Ritter. 492 01:01:42,130 --> 01:01:43,580 Multumesc, dle. 493 01:01:44,240 --> 01:01:47,170 Orice ai nevoie, domnule, anunta-ma. 494 01:01:47,820 --> 01:01:52,920 Doar... ei bine, fata. - Da, dl. 495 01:01:55,960 --> 01:01:57,800 Cand se termina... 496 01:01:58,290 --> 01:01:59,740 Este al tău. 497 01:02:00,620 --> 01:02:02,560 Multumesc, dle. 498 01:02:37,390 --> 01:02:40,080 O văd! Cred că știu unde se duce 499 01:02:40,170 --> 01:02:41,270 Bun. 500 01:02:46,610 --> 01:02:49,690 Ai dreptate, Charles. A fost epuizant. 501 01:02:49,960 --> 01:02:52,360 am fost un prost, ca si ceilalti. 502 01:02:52,840 --> 01:02:54,860 Trofeu? - O lecție. 503 01:02:55,000 --> 01:02:56,620 Dar celălalt? 504 01:02:56,760 --> 01:03:01,730 Uită-te la ținta ta, dragă. O să am grijă de dl Anders la timp. 505 01:03:07,730 --> 01:03:09,080 Doamne. 506 01:03:18,320 --> 01:03:20,240 Roșu, ce prost! 507 01:03:20,460 --> 01:03:23,010 si ce naiba faci in zona asta? 508 01:03:23,150 --> 01:03:26,040 Nu-ți face griji, puștiule, te voi ajuta. și te trimit la mama ta. 509 01:03:28,160 --> 01:03:30,220 Mă rupi. 510 01:03:30,360 --> 01:03:33,280 Bine, mai stați puțin. 511 01:03:42,820 --> 01:03:45,830 Isus Hristos. 512 01:03:46,330 --> 01:03:47,800 Nenorociți! 513 01:03:48,080 --> 01:03:50,010 Nenorociți. 514 01:04:48,000 --> 01:04:50,120 Pune-l în copac, Alf. 515 01:05:42,570 --> 01:05:44,580 Ține-l apăsat, Alf. 516 01:05:44,720 --> 01:05:47,840 Stai deoparte. 517 01:06:01,020 --> 01:06:02,600 Alf! 518 01:06:06,710 --> 01:06:09,520 Alf! Pleacă de acolo! 519 01:06:23,120 --> 01:06:25,320 Oh, la naiba! 520 01:06:29,920 --> 01:06:32,190 Nu vei merge departe! 521 01:07:44,310 --> 01:07:47,760 Este acolo? - Da, dl. 522 01:07:48,130 --> 01:07:52,260 Mă voi întoarce acolo și ți-l trimit pregătit și la punct. 523 01:09:52,320 --> 01:09:54,570 târfă! 524 01:10:09,470 --> 01:10:12,720 Haide, să mergem! Haide! 525 01:10:15,300 --> 01:10:16,890 Haide! 526 01:10:25,310 --> 01:10:28,400 Ajuta! Ajută-mă, ajută-mă! 527 01:11:17,400 --> 01:11:20,010 Nu există nicio ieșire, micuțule. 528 01:11:21,070 --> 01:11:23,100 Vânătoarea s-a terminat. 529 01:11:45,870 --> 01:11:50,250 Te-am căutat pentru foarte mult timp. 530 01:11:53,920 --> 01:11:57,240 Am să te fac să te simți... 531 01:11:58,160 --> 01:12:03,340 ...cum nu ai mai simțit niciodată. 532 01:13:49,070 --> 01:13:52,530 La naiba, o insulă! 533 01:13:53,380 --> 01:13:55,880 Nu există altă cale de ieșire. 534 01:14:09,240 --> 01:14:11,160 Bine, ticălosule. 535 01:14:11,580 --> 01:14:13,630 Doar tu și cu mine! 536 01:14:14,710 --> 01:14:16,980 Fugi, Chris, fugi! 537 01:14:18,720 --> 01:14:20,930 Du-te, fugi, fugi. 538 01:14:22,440 --> 01:14:24,380 Haide, grasule! 539 01:14:27,080 --> 01:14:29,590 Atunci tu, cățea! 540 01:14:31,310 --> 01:14:32,640 Haide. 541 01:14:32,750 --> 01:14:35,930 Îmi iau timpul Cu tine, băiete, da. 542 01:14:36,090 --> 01:14:38,270 Haide, frate rahat. 543 01:14:39,980 --> 01:14:41,260 Haide! 544 01:14:42,910 --> 01:14:45,420 Haide! - Hai, băiete. 545 01:14:45,510 --> 01:14:48,420 Haide. Haide, ai mingi. 546 01:14:48,660 --> 01:14:51,680 Am auzit că i-au tăiat. - Oh, chiar aşa? 547 01:14:51,790 --> 01:14:53,440 Haide. - Vino aici. 548 01:14:53,560 --> 01:14:57,200 Haide, rahat. O să-ți trag fundul, băiete. 549 01:14:57,320 --> 01:14:59,230 Ai venit, băiete. 550 01:14:59,320 --> 01:15:01,980 Haide! - Haide, rahat. 551 01:16:54,390 --> 01:16:56,190 Chris! 552 01:17:28,030 --> 01:17:29,340 Așteaptă! 553 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 Stai, la naiba Uită-te la mine. 554 01:17:35,280 --> 01:17:38,680 Chris, ascultă-mă. Putem ieși acum. 555 01:17:38,780 --> 01:17:43,300 Pentru că acum putem. Tot ceea ce credem moare. 556 01:17:47,730 --> 01:17:49,690 Trebuie să continuăm. 557 01:19:01,110 --> 01:19:03,270 Sezonul este deschis! 558 01:19:16,180 --> 01:19:19,460 Vă voi arde nenorociților! Fugi! 559 01:19:30,990 --> 01:19:34,320 Există o oportunitate. Îi distragi atenția fugind. 560 01:19:34,560 --> 01:19:37,080 Îl voi prinde din spate. Du-te, du-te! 561 01:20:58,000 --> 01:20:59,820 Thatcher să controleze. 562 01:21:00,560 --> 01:21:02,690 Vă văd, domnule Thatcher. Scurt. 563 01:21:03,290 --> 01:21:07,170 A cincea echipă la ușă. Restul merg la plantație. 564 01:21:07,480 --> 01:21:09,520 Pe drum. - Bine. 565 01:21:11,080 --> 01:21:12,210 Jennifer. 566 01:21:14,000 --> 01:21:15,350 Cine e? 567 01:21:15,820 --> 01:21:17,520 Este Mallory. 568 01:21:18,970 --> 01:21:21,460 Doamne, ai probleme. 569 01:21:23,470 --> 01:21:24,930 Eşti în regulă? 570 01:21:27,700 --> 01:21:30,160 Bun. - Dar fata? 571 01:21:32,230 --> 01:21:34,320 Cel puțin ceva merge bine. 572 01:21:34,620 --> 01:21:37,070 Nu, mulțumesc ție. - Asta? 573 01:21:38,580 --> 01:21:40,740 Ești prost, Charlie. 574 01:21:41,100 --> 01:21:42,670 Unde te duci? 575 01:21:43,800 --> 01:21:45,950 Ar trebui să o spun? 576 01:21:49,240 --> 01:21:50,610 Aici, Thatcher. 577 01:21:51,030 --> 01:21:54,870 Vânătoarea s-a terminat. Trage la vedere, trage pentru a ucide. 578 01:21:57,650 --> 01:22:04,210 Ei bine, încearcă. Este trăgaciul, aici, trageți. Ei bine, înțelegi. Haide, să mergem. 579 01:22:18,960 --> 01:22:20,600 Ia-le... 580 01:22:20,710 --> 01:22:25,950 Trage, trage acum. La naiba, Chris. Este acum sau niciodată! 581 01:22:54,710 --> 01:22:57,930 esti liber! Ridică arma care îți place. 582 01:22:59,400 --> 01:23:01,780 Toată lumea merge! Haide. 583 01:24:03,120 --> 01:24:05,750 lider albastru Puterea de atac 1. 584 01:24:06,040 --> 01:24:09,430 RA 47 Tabăra. Primesc un semnal de alarmă. 585 01:24:09,800 --> 01:24:12,160 Contactați și investigați. 586 01:24:12,390 --> 01:24:18,930 Dacă Tabăra RA 47 n-ar fi fost mai jos controlul nostru, ordinul nr. 7 va prevala. 587 01:24:19,330 --> 01:24:23,040 Şterge! Repet, șterge. 588 01:25:14,940 --> 01:25:19,490 Intră în casa lui Thatcher și distruge centrul a comunicaţiilor. Grăbește-te, te aștept. 589 01:25:19,570 --> 01:25:24,440 Toată lumea, luați o armă! Mai mult de 10 minute și vom fi morți. 590 01:25:24,550 --> 01:25:29,420 Du-te repede și apropie-te de jeep. Thatcher este la ieșire. 591 01:25:37,280 --> 01:25:39,270 Puterea de atac 1 lui Thatcher. 592 01:25:39,380 --> 01:25:44,470 Astept un raspuns urgent da Tabăra 47 rămâne sub controlul tău. 593 01:25:44,940 --> 01:25:47,870 Curățare în 8 min 30 sec. 594 01:25:48,560 --> 01:25:54,270 Raport urgent de stare actuală, În caz contrar, curățarea va fi efectuată. 595 01:25:54,820 --> 01:25:58,480 Forța de lovitură 1 către Thatcher. Redirecţiona. Scurt. 596 01:26:08,600 --> 01:26:09,960 Foarte târziu, micuțo. 597 01:26:10,240 --> 01:26:13,480 Le-am avertizat deja să măture tabăra imediat. 598 01:26:20,320 --> 01:26:22,470 Astept confirmarea. 599 01:26:23,650 --> 01:26:28,180 Lider albastru la Forța de atac 1. Continuați cu curățarea. 600 01:26:28,320 --> 01:26:32,100 Povară. T -6 min 10 sec 601 01:26:38,300 --> 01:26:42,020 Vei fi în siguranță cu mine! Am sa am grija de tine! 602 01:26:59,640 --> 01:27:05,120 Se întorc. Du-te la munte. Au înțeles? La munte! 603 01:28:31,240 --> 01:28:33,080 Haide, să mergem! 604 01:28:47,860 --> 01:28:51,060 Thatcher! 605 01:29:29,170 --> 01:29:31,920 Spate! Acoperiți-vă! 606 01:29:44,670 --> 01:29:47,220 Mișcă-te repede! 607 01:29:51,000 --> 01:29:51,980 Spate! 608 01:29:53,080 --> 01:29:54,640 Spate! 609 01:31:32,650 --> 01:31:38,330 Revoluția începe cu Neadaptații: H.G Wells 610 01:33:10,910 --> 01:33:19,830 Sincronizare și sub: Dr.Who